Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ihr glaubt, meine Geschichte zu kennen.
Viele haben sie erzählt.
Sie ist alt und lang schon im Dunkel verschwunden,
ein Mythos geworden.
Ich habe mehr von Himmel und Hölle gesehen,
als die meisten auch nur zu träumen wagen.
Ich war immer ein Kind mit einem eigenen Kopf.
Ich folgte meinem Herzen und sprach aus, was ich dachte.
Und es ist längst an der Zeit,
dass ich selbst euch meine Geschichte erzähle.
Das könnte dir so passen!
Ophelia, Vorsicht!
Ruhe!
Laertes, nimm mich mit!
Nein!
Komm nicht, Ophelia!
Aber all die klugen Bücher!
Ich erzähle es dir dann.
Setzt Euch, ihr Knaben! Der Unterricht beginnt.
Hört auf zu schwatzen!
Ein Drache! Hüte dich!
Ein Drache? Märchen!
Da entlang! Der Weg ist kürzer!
Ah, ihr Rabauken!
Ophelia!
Nicht zu nah!
Lass mich! Ich will das sehen.
Auf Prinz Hamlet!
Der seiner Hochschulstudien wegen uns gen Wittenberg verlässt.
Fünfzehnjährig ist er heute, kein Knabe mehr,
und doch auch noch kein Mann.
Er ist gemein zum Prinzen!
Er ist sein Onkel, des Königs Bruder.
... geliebt von seiner Mutter wie ihr eigener Augapfel,
doch war's ein Apfel, der Eva im Garten Eden verführte.
Ich dachte, es sei die Schlange gewesen.
Es war die Frucht vom Baum der Erkenntnis, welche fraglos
die Unschuld nimmt, so wie der Frost die Blumen des Sommers.
Ophelia!
Dann fürchte ich um meinen Sohn, denn das Studieren
wird sicher seinen Kopf mit Wissen füllen.
Auf den Prinzen!
Und möge irgendwann der Junge sich von seiner Mutter Schoß erheben!
Das Ganze hat mit dem Apfel doch gar nichts zu tun!
Ophelia!
Was ist das? Ophelia?
Das, Eure Majestät, ist ein, Kind mit einem Mundwerk
scharf wie ein Schlangenzahn.
Und sie ist im Garten meiner Pflichten,
so schwer zu bändigen wie eine Schlange.
Sie?
Sie ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten,
deren frühen Tod wir bitterlich beweinen.
Meine Ophelia, meine Tochter, mein Juwel.
Ein Juwel, das man einmal polieren sollte.
Und eben dies vermag nur eine Frau und Mutter, die ich nicht bin.
Ich sehe Eure Sorgen.
Nur weil ich ein Mädchen bin,
muss ich nichts anders machen als die Jungen.
Ich lerne schon noch, wie ein Mädchen ist.
Das sollst du gern an meinem Hofstaat lernen.
Meine Damen und ich freuen uns, dich aufzunehmen.
-Lasst mich los! -Halt still!
So halt doch still!
Lass das!
-Die da ist zu schön für dich. -Das wollen wir sehen.
Du tanzt wie eine Ziege, Ophelia.
Ihr Vater ist ein Schmeichler, er hat sich
an den Hof gebuckelt, wie ein Wurm.
Habt ihr gesehen, dass sie stets nur Blumen
und nie Juwelen im Haar trägt?
Man könnte glauben, sie wälzt sich in der nackten Erde,
so riecht sie jedenfalls.
Ihr Vater kann sich keine Juwelen leisten. Sie ist nicht von Stand.
Was sieht die Herrin nur in ihr?
Oh, da bist du ja, sieh an. Was hat dich diesmal so lang aufgehalten?
Vorsicht, heiß!
Herrin.
Rasch! Bevor das Wasser kalt wird.
Was rieche ich?
Wie ein Garten!
Blüten für mein Bad! Tut sie hinein!
Reizend von euch, eine schöne Idee.
Das tun wir gern, das ist doch selbstverständlich.
Gute Nacht. Keine Kerzen, meine Augen sind zu müde zum Lesen.
Wenn Ihr wünscht, könnt ich Euch vorlesen.
Ach, du kannst lesen, Mädchen?
Mein Bruder lehrte es mich.
Gute Nacht, Majestät.
Schlaft wohl, Herrin!
Majestät.
Schließe die Tür hinter dir!
Gewiss hast du es schon gesehen: Ein Huhn pickt nach dem anderen.
Ein jedes nach dem jeweils schwächeren.
Weshalb picken jedoch diese Damen nach dir?
Ich bin nicht von Stand, Herrin.
Nun, dafür wuchs ich nicht am Hof auf, Kind.
Meine Schwester und mich schickte man nach Frankreich ins Kloster.
Und selbst dort gab es pickende Hühner.
Die frommen Schwestern?
Mich hat meine Schwester vor ihnen beschützt.
So lies denn! Wenn du es wirklich kannst.
„Eine Dame aus Alençon war wohlhabend verheiratet, aber unglücklich.
Sie fand einen Verehrer alsbald, der ihr Vergnügen bereitete.“
Kein gottesfürchtiges Buch ...
Es gibt weitaus bedeutsameres als Gebete.
Lies nur weiter!
„Dieser Mann richtete es so ein, dass sie in einem Garten
sich mit ihm allein fand.
Dann sagte er zu ihr:
Madame, mein Herz wird immer Euch gehören.
Sie widersprach, er liebe ihrer Stellung Glanz allein in Wahrheit,
doch er erwiderte: Kein Stand der Welt kann Eure Anmut noch erhöhen.
Einzig das Eine würde Euch noch schöner machen, und das wäre,
erreichtet Ihr den Zustand höchster Ekstase.
Mein Glaube und der Herr erfüllen mich so sehr, sprach sie,
dass mehr Glück und Befriedigung ich mir nicht wünschen kann.
Oh, habt Erbarmen, rief er unter Tränen, die Liebe,
die in mir für Euch entbrannt ist, bringt mich um den Verstand!
Da endlich war der Dame, als schwänden ihr die Sinne,
und ihr Verehrer, der sie nun erobert sah, bestürmte sie mit seiner
nunmehr aller Zügel ledigen Leidenschaft.“
Der Prinz! Der Prinz, da kommt er!
Sie sind es! Es ist der Prinz!
Da ist er.
Sieh doch, Horatio! Ich sagte dir, man heißt uns willkommen.
Er ist erwachsen geworden, wie stattlich er aussieht!
Jeder Zoll ein König.
Mein geliebter Sohn!
Es ist schön, nach Hause zu kommen.
Ja ...
Komm, Horatio! Geh mir nicht am Ende unseres Ritts verloren!
Wohin führt Ihr mich?
Ich weiß noch, dass man hier am besten fischen kann.
Kommt weg hier, Hamlet, nein, da drüben ist es besser.
Ein wundersamer Fisch, der dieses Wasser bewohnt!
Er käme gern an Land, der Fisch.
Dem steht nichts im Wege.
Kein Fisch kommt freiwillig zum Fischer.
Sie ist eine der Kammerfrauen der Königin.
Dann wird sie doch die Geduld aufbringen,
mich einen Fisch fangen zu lassen.
Nur bin ich für eine Kammerfrau am falschen Ort.
Sieh an, zwei Seiten streiten in Euch.
Eine gemeinere, und eine noblere.
Sie liest meinen Charakter, Horatio.
Mein Prinz, das müsst Ihr selber tun.
Kommt doch, Hamlet.
Wie flink der Fisch an Land ist!
Hol das Netz!
Welch schönes Licht, als wäre es lebendig.
Fein, sehr fein gewebt.
Ach, wäre man doch wie sie allein im Wald,
mit beinah nichts am Leib.
Was glaubt Ihr, wen sie dort erwartet auf der Lichtung?
Vielleicht hat sie ein Stelldichein mit einem Satyr?
Ja!
Wart Ihr je in den Wäldern außerhalb des Schlosses, meine Königin?
Ich wollt es nicht, mir ist der Wald nicht angenehm.
Ich hätte nicht den Mut.
Und ganz allein schon gar nicht, nein.
Hamlet! Komm näher!
Gefällt es dir?
Es wirkt lebendig.
Wenn ich fertig bin, wird es noch echter aussehen als das Leben.
Doch wo ist der Jäger?
Dort hängt noch sein Köcher mit den Pfeilen.
Nein, das sind ihre.
Nur zu, Ophelia!
Das ist Artemis, die Göttin der Jagd,
die den Wald zur Heimat gewählt hat.
Sie ließ keinen Mann zu sich, nur der Jäger Aktaion überraschte sie.
Ein Jäger!
Er war kein Fischer?
Er sah ihr heimlich beim Baden zu.
Wurde er für diese Verfehlung bestraft?
Oh ja, gnadenlos.
Artemis verwandelte ihn in einen Hirsch,
und seine eigenen Hunde zerfleischten ihn.
Haltet Ihr Damen diese Strafe für gerecht?
Nun, ist das nicht die altbekannte Geschichte?
Dass Männer zu Tieren werden ob der Schönheit?
Ich sah als Mädchen stets die schöne Göttin, jugendlich,
und mutig, flink.
Auf diesem Teppich ist sie zu alt dargestellt.
Sie trägt das Antlitz Eurer Mutter, der Königin, mein Prinz.
Oh! Oh, nein.
Sie gleicht mir ganz und gar nicht.
An die Arbeit, fangt nochmal von vorn an!
Rasch, ihr nach, zur Königin! Und du, hole ihr Stärkungsmittel!
Himmel, wie konnte er das sagen?
Ein Schlag ins Gesicht.
Wo ist sie hin? Ich bete nur, dass sie es nicht zu schwernimmt.
Dabei sah die Göttin auf dem Teppich doch recht schön aus.
Nun trifft den Weber die Strafe, die der Sohn verdiente.
Ist Euch etwas widerfahren?
Ich sollte als erwachsene Frau mit Unbill umgehen können,
und doch geschieht es, dass ich mich vergesse.
Euer Sohn ist heimgekehrt.
Das sollte Euch glücklich machen.
Doch ich sehe, Ihr grämt Euch.
Es ist schwer für eine Mutter, wenn ihr Knabe zum Mann wird,
und ihr nicht länger gehört.
Wäre ich Euer Sohn, ich würde Euch nicht vergessen.
Doch Ihr seid nun nicht mein Sohn, sondern ...
... mein Schwager. So nennt man den Verwandtschaftsstand wohl.
Aber ich liebe diesen Namen nicht so sehr.
Doch Ihr liebt anderes, man sagt, nicht weniges sogar.
Dann irren jene, die das sagen,
denn ich liebe nur eins.
Es ist so stickig, eng.
Ich brauche Luft zum Atmen.
So geht es mir oft auch, dann such ich
oben auf der Mauer nachts nach frischer Luft.
Dort werdet Ihr mich finden.
Nein, das werde ich nicht.
Wie geht es dir, Ophelia?
Ich hielt Euch eine Sekunde lang für einen Geist.
An der Hochschule sezierten wir Leichname des Öfteren.
Darin war kein Platz für einen Geist.
Mein Prinz, wenn Ihr es sagt, dann glaube ich es.
Ich weiß nichts von der Welt der Männer.
Du hältst mein Herz an.
Schlüge es nicht mehr, so wärt Ihr tot.
Ich fühle mich recht lebendig.
Aber der Schein kann trügen.
Seht her!
So schön diese Blüte aussieht, ist es doch Belladonna,
der gewiss tödlichste aller Nachtschatten.
Belladonna bedeutet 'Schöne Frau'.
Und das soll Gift sein?
Versprichst du mir, einmal mit mir zu tanzen?
Ich fürchte, ich tanze wie eine Ziege.
Glänzend, mein König!
Neffe, komm!
Zeige, was du gelernt hast!
Ich will Euch nicht verletzen.
Ich dich auch nicht. Wir kämpfen nur zur Freude.
Kämpfen erfreut mich wenig.
Der siegreiche Ritter erhält als Preis mein Tuch.
Der Schelm trägt, wie mir scheint, schon eines Fräuleins Tüchlein.
Und? Ist das Mädchen so verwegen wie die Farbe ihres Tuchs?
Passt auf, was Ihr sagt!
In dem Jungen ist doch heißes Blut zu finden.
Gut gekämpft, Prinz!
Bravo!
Nun überlegst du, was du tun sollst,
aber wie ich sehe, tust du nichts.
Euer Schwert, mein König.
Hier ...
Ich habe mich wohl getäuscht.
Du hast noch viel zu lernen.
Aber ich lerne nicht gern mit dem Schwert am Hals.
Scharfsinn braucht keine Klinge.
Spielt nicht mit mir!
Dürstet den kleinen Fisch nach Wasser?
Kein Wasser.
Wein!
Das kann man schon als Gelöbnis sehen.
Du und ich trinken aus demselben Becher.
Ich muss zum Ball zurück.
Mir ist, als hätte ich eine Lanze quer durch meinen Schädel.
Ich sage dir, so habe ich mich noch nie gefühlt, Horatio.
Das hoffe ich!
Guten Morgen, werte Dame.
Habt ihr den Tanz genossen?
Und das ganze Fest.
Ja, es war schön, doch heut, am Tag danach, da kommt die Rache.
Ein Glück, der Sommer ist zu Ende.
Beim Lernen ist das Kopfweh geringer als beim Feiern.
Ihr geht zurück? Studieren?
Ja, nach Wittenberg, heute.
Mein Prinz ...
Ophelia!
-Ich wollte ja noch Lebewohl sagen. -Lebt wohl.
Gestern Abend, Ophelia, das war ...
Ihr macht Euch nur schmutzig, mein Prinz.
Nun denn, Lebewohl!
-Versuch doch zu verstehen! -Ich versuche es.
Mein Vater würde es nie gestatten.
Ich soll ihm eines Tages auf den Thron folgen.
Und ich bin nichts.
Nein! Ophelia ...
Ich habe mich in Euch getäuscht. Ihr seid und ihr bleibt ein Prinz.
Lebt wohl.
Auf bald, Vater.
Auf bald, Mutter.
Du wirst mir fehlen.
Geh mit Gott, mein Sohn.
Kennst du den Wald, der hinterm Schloss beginnt?
Ja, ich spielte dort als Kind.
In diesem Wald lebt eine Frau.
Sie hat, was ich brauche, du wirst es für mich holen.
Gib Acht, dass keiner dir folgt.
Es darf niemand erfahren.
Und was auch geschieht, sieh der Frau nicht ins Gesicht!
Weil sie eine Hexe ist?
Sie ist eine Heilerin. Ihr Name ist Mechthild.
Ist jemand hier?
Was willst du?
Die Königin schickt mich.
Weshalb?
Sie braucht das hier.
Was sie in Wahrheit braucht,
das ist,
die Rückkehr ihrer Jugend, Erlösung von ihren Begierden,
eine ruhige Nacht traumlosen Schlafes
und einen Gemahl, der sich der Liebe widmet, nicht dem Krieg.
Wovon du sprichst, ist, was sie will:
Mein Stärkungsmittel, die Tinktur.
Fass das nicht an!
Ich fühle meine Fingerspitzen nicht mehr.
Es ist ein Schlangengift aus der Neuen Welt.
Bei der Berührung betäubt es das Fleisch; zu viel und es ist tödlich.
Könnte ich solche Dinge lernen?
Du bist Kammerfrau der Königin.
Dich erwartet Anderes.
Und was?
Ein Ehemann, Kindchen, was sonst?
Wir leben in gefährlichen Zeiten.
Die Flausen meines Bruders sind gänzlich fehl am Platz.
Norwegen droht mit Krieg, täglich wird der Frieden brüchiger.
Der Kampf war nur gespielt!
Er spielt den Narren mit dem Schwert,
wo unser Nachbarland kurz vor dem Einmarsch steht.
Sprich nicht so schlecht von deinem Bruder!
Claudius trägt meinen Namen,
wiewohl von zweifelhafter Sorte sein Blut ist.
Welchen Grund hätte irgendjemand, dieses Gerücht zu glauben?
Seiner Mutter Sohn, das ist er.
Von meinem Vater sehe ich nichts in ihm.
So denkst du von deiner eigenen Mutter?
Sie war wie alle anderen Frauen.
Du bist die Königin, reiß dich zusammen!
Sieh mich an! Sprich mit mir, ich ...
Ich bin für dich unsichtbar geworden.
Du bist im Gegenteil höchst sichtbar.
Alle Augen ruhen auf dir, spürst du das nicht?
Mein Königreich, es braucht mich!
Ihr müsst Euch aber ordentlich erschrocken haben.
Ein Geist, ich habe ihn gesehen.
Ich schwöre es.
Geht lieber schlafen, junge Frau!
Hier oben ist nicht der rechte Platz für Euch.
Sag mir, Bruder,
wie kann man wissen, was im Innern eines Menschen ist?
Es gibt welche, die Leichen vom Friedhof stehlen, um sie zu studieren.
Was ich mich frage, ist, wo darin die Liebe wohnt,
wo die Wahrheit,
und der Wahnsinn.
Die Antwort kennt nur die Wissenschaft.
Ich hörte, des Prinzen Freund, Horatio, lässt die Totengräber
gegen Geld ihm Tote wieder ausgraben.
Der König!
Rosenkranz! Gülden Stern! Was gibt es?
Der König! Lange lebe der König!
Auf Eure Posten!
Der König?
Gebissen von einer Giftschlange in seinem Garten.
Ist er leidend?
Er ist tot.
Unser Vater sandte Hamlet Nachricht. Er sollte besser hier sein.
Nein, so wie die Dinge liegen, da bleibt er besser fort.
Lange lebe König Claudius, der gewählt durch aller
Edelleute Stimmen, nunmehr herrscht!
Lang lebe der König.
Eure Majestät.
Meine Königin, gelobt sei dieser Tag.
Welch wunderschöne Blumen, danke.
Majestät ...
Christiana, nimm!
Sieh dich nur an!
Du sollst einmal in meine Dienste treten, kleine Dame.
Heute liebt die Königin mich mehr als alle. Aber du kennst sie.
Ein anderer Tag, schon liebt die Wankelmütige wieder dich.
Rede nicht so von ihr! Das kann man falsch verstehen.
Ein Königreich braucht einen König und dieser eine Frau.
Wieso sollt' es bei ihr anders sein?
Sie war schon eines Königs Frau.
Ist mein Vater schon bestattet?
Lange schon, mein Prinz.
Hamlet! Deine Rückkehr dauerte so lange.
Lange genug, scheint, dass der Trauerflor schon wieder abgehängt ist.
Willkommen, Hamlet, wir freuen uns über deine Heimkehr.
Ich sehe, es ist zu spät.
Nur um die letzte Ehre deinem Vater zu erweisen.
Oh, meines Vaters Ehre, die ist sowieso besudelt.
In seine Trauer mischt sich Wut, das ist für einen Sohn,
der den Vater verlor, natürlich.
Auch sein Vater hat einst einen Vater verloren,
der auch der meine war, doch wir haben uns wie Männer verhalten.
Ein Mann, der eine Ehefrau verführt, um an die Krone zu gelangen!
Hamlet!
Du scheinst dich zu vergessen. Die Edelleute haben mich gewählt.
Ganz offenbar bin ich von uns der Einzige, der nicht vergisst.
Du vergisst, wie du den König zu grüßen hast.
Denn ich bin dein König.
Komm, Gertrud!
Lass uns essen.
Gebt es mir zurück!
Lasst das!
-Nein! -Wir haben wohl einen Fasan gefangen.
Wie er gurrt und gackert!
Lasst sie los!
Und was, wenn nicht?
Lasst mich! Dafür bezahlt Ihr!
Ich soll dafür bezahlen, sie will, dass ich dafür bezahle.
Lasst das Mädchen los, hier haben wir eine echte Hure.
Welch faulen Duft Ihr ausströmt.
Nehmt doch mal ein Bad, das könnte helfen.
Was war das gerade?
Lasst sie in Frieden!
Kommt!
Lasst Euch von einem Mädchen kommandieren!
Kommt weg hier! Lasst es, Hamlet! Nicht!
Danke, hoher Herr, doch ich rief nicht nach einem Retter.
Im Gegenteil, dass ich dich fand, ist meine Rettung.
Du hast mir so gefehlt.
Für mein Benehmen letzten Sommer sollte ich um Verzeihung bitten.
-Ihr solltet nur? -Ich tu's!
Es ist vergessen.
-Vergessen aber nicht vergeben. -Beides.
Ich habe dich nicht vergessen.
Vergebt mir, wenn ich daran zweifle.
Bitte Herrin, Euer Bad ist nun bereit.
Wo ist das Wasser, Ophelia?
-Bedecke die Königin! Rasch ein Tuch. -Hamlet!
Hamlet, was willst du hier?
Wenn so Vergessen aussieht, dann ...
Hamlet!
Es ist nur ein abgewetztes Stoffband.
Mein Stärkungsmittel bitte.
Schenk nach!
Lebwohl, Schwester. Ich setzte mein Studium in Frankreich fort.
Du gehst fort?
An diesem Hof herrschen ungute Zeiten.
Das ist wohl wahr.
Der eine behauptet dieses, andere sprechen jenes.
Die Gerüchte machen mir Angst.
Darunter vor allem das eine, dass der Prinz
dich nicht mehr als Kind ansieht.
Ich bin ja auch kein Kind.
Ophelia.
Fürchte dich!
Fürchte, was er dir nehmen kann.
Nur, wenn die Angst davor dich wachhält, bist du sicher.
Sorg' du dich um deine Ehre, ich mich um meine.
Laertes, spute dich aufs Schiff, mein Sohn.
Wind und Gezeiten warten nicht auf dich.
Mein Segen begleite dich!
Denk stets daran, auf deinen eigenen Verstand zu hören!
Sie niemals zu vertraulich oder billig!
Und kämpf nicht, oder wenn, dann siege!
Kleide dich gut, wirf aber nicht mit Geld herum!
Du weißt: Wir borgen und verleihen nichts.
Vor allem aber:
Sei dir selber treu!
Lebwohl, Vater.
Du auch, Ophelia.
Denk an meine Worte!
Welche waren das?
Es ging dabei um Hamlet.
Ach ja, Prinz Hamlet ...
Es heißt, er sei in den Gemächern seiner Mutter aufgetaucht,
hätte dich angestarrt und wirres Zeug geredet.
So ähnlich war es, ja.
Hat er dir vielleicht ein Zeichen seiner Liebe überreicht?
Nein.
Tochter, lügst du mich an?
Ja.
Du lügst ein „Ja“. Dann heißt es wohl nein.
Nein.
Also: Ja!
Das könnte für uns sehr von Vorteil sein, mein Kind.
Ich will nicht das Geringste von ihm, Vater.
Gott, manchmal wünschte ich, du wärst nicht so anständig.
Ophelia! Kommt herein!
Frauen ist der Lesesaal verboten. Außer denen in den Büchern.
Ich weiß, Ihr wart schon in der Bibliothek. Nur herein!
Ich möchte lernen, wie man heilt.
Es gibt sehr viele Arten von Heilern.
Ich will ein Medicus sein, die Dinge erforschen.
Manche vergehen sich an Gräbern für diese Forschung.
Hamlet quält sich schrecklich.
Er sprach zu mir, als wäre er aus den Fugen.
Was wie Wahnsinn wirkt, das hat dennoch Methode.
Geht zu ihm, bitte!
Wohin?
Auf die Zinnen. Um Mitternacht.
Wenn ich tot bin, möcht ich nicht, dass Ihr mich ausgrabt.
Ophelia, seid nicht so morbid!
Ich will nicht irgendeinem Mann als Anatomieobjekt dienen.
Du bebst ja, Ophelia.
Ich wusste nicht, wer hinter mir steht.
Hier zeigt sich gelegentlich ein Geist, wird am Hof erzählt.
Ja, und ich fürchte, ich habe ihn schon gesehen.
Es sei der Geist meines Vaters, der keine Ruhe findet.
Achtung! Die Wache kommt.
Du sollst die Geheimnisse der Königin am besten von allen Zofen kennen.
Das einzugestehen hieße schon, sie zu verraten.
Ophelia, sag mir nur das eine!
War meine Mutter meinem Vater treu, ihrem Gemahl, dem König?
Ich sage nichts dazu.
Deutlicher könntest du's nicht sagen.
Frauen ...
Meine Mutter ist wie sie alle: schwach und schwankend, launisch.
Mein Prinz, Ihr sprecht sehr ungerecht.
Schwachheit in der Liebe liegt nicht am weiblichen Geschlecht.
Ich glaube, sowas liegt in der Familie.
Verzeih mir.
Ich seh jetzt, wie die Menschen sind.
Sie alle, außer dir.
Oh nein, du bist nicht so.
Nehmt die Welt nicht so schwer.
Ach, Ophelia...
Meine wahre Liebe.
Die Königin,
Sie will mehr von der Tinktur.
Sie will, sie will, sie kriegt, was sie will.
Sie fürchtet sich vor ihren Gefühlen.
Und du? Was glaubst du denn zu wissen?
Du gibst vor, dein Herz sei gebrochen, und du seist ein unschuldiges,
verletzliches Kind.
Doch dein braves Hofkleid kann dein wahres Ich, dich, nicht verhüllen.
In dir lodert wilde Lust und Sehnsucht. Man wird dich dafür richten,
dich nackt ausziehen, und der Tod wird dir gewiss sein.
Sie werfen so eine wie dich ins Feuer.
Weißt du, warum man mich eine Hexe nennt?
Mit neunzehn Jahren war ich schwanger von einem Mann
mir die Ehe versprochen hatte.
Das Kind starb jedoch in meinem Leib,
und viele schrien, das sei des Teufels Werk gewesen.
Die Frommen kamen, um mir den Satan auszutreiben.
Sie ahnten nichts von meinem Wissen über Gifte.
Drei Tropfen davon auf die Zunge,
und ein gewisses Mittel lässt dich wie tot erscheinen.
So kam es auch, sie hielten mich für tot.
Ihr habt es überlebt, das Gift zu trinken?
Sie warfen das, was sie für meinen Leichnam hielten, in den Wald.
Den Teufel glaubten sie besiegt.
Ich erwachte, nahm das Gegengift und kam zurück ins Leben.
Doch mein Sohn war tot.
Was wurde aus dem Vater?
Erst vor kurzem hat er sich vermählt.
Ophelia.
Beichte mir, der ich der Hüter deiner Seele bin:
Liebst du einen anderen?
Ich liebe nur dich.
Dann komm morgen früh zur alten Kapelle am See!
Verkleidet als einfaches Bauernmädchen.
Und du als Schafhirt?
Es wird Gerede geben, ich höre es bereits.
Lass sie reden!
Ophelia ...
Ich will dich heiraten.
Man wird es nie gestatten.
Es wird keiner je erfahren.
Aber wenn doch, verlierst du Dänemark.
Solang' du bei mir bist, tausche ich meinen goldenen Thron ein
gegen eine grüne Wiese.
Wenn die Zeiten es erlauben, gehen wir beide fort von hier.
Der Geliebte spricht zu mir: „Stehe auf, meine Freundin,
meine Schöne, so komm doch!“
Mit den Küssen seines Mundes bedecke er mich.
Seine Liebe ist süßer als Wein.
Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein.
Schön bist du, meine Freundin, ja, du bist schön.
Deine Augen sind wie Tauben.
So lieblich dein schöner Mund.
Unser Bett ist der grüne Frühling.
Denn siehe: Vorbei ist der Winter,
verrauscht ist der Regen. Blumen sprießen aus der Erde.
Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz,
denn stark wie der Tod ist die Liebe.
Guten Morgen, Herrin.
Du bist früh auf.
Oder noch immer auf?
Man sagt mir, du wanderst raus aufs Land, um einen jungen Mann
von niederem Stand zu treffen, und kleidest dich wie eine Bauerntochter.
Du streitest es nicht ab?
So dankst du mir meine Güte, Mädchen, indem du dich entehrst?
Musst du noch tiefer sinken, als du ohnehin schon stehst?
Da bist du endlich!
Guten Morgen.
Hast du, was ich brauche?
Hier ist es.
Was guckst du denn? Du bist so starr, als sähst du einen Geist.
Nun geh, Ophelia!
Noch immer hier?
Da ist ein Riss in Eurem Mantel, Majestät.
Ich bessere ihn gern aus.
Hast du geschickte Hände?
Ihr meint, mit Nadel und Faden, Herr?
Du weißt genau, was ich meine, Ophelia.
Mein Neffe, er benimmt sich neuerdings sehr eigenartig.
Er schleicht sich durch die Flure in der Nacht,
kennst du den Grund dafür?
Vielleicht weißt du ja Rat.
Oder bist für seinen Zustand der eigentliche Grund.
Dein Vater sagt, mein Neffe wäre in dich verliebt.
Ist das die Wahrheit?
Mein Vater sagt, das dürfe nie passieren.
Gestand er dir denn seine Liebe?
Nie, Eure Majestät.
Hast du ein Liebespfand oder dergleichen Ding von ihm?
Nein.
Es war nur Spiel, in reiner Unschuld, Majestät.
Es ist nur eine Tändelei zwischen zwei Kindern!
Das klang bei Euch unlängst ganz anders.
Ich habe es nochmal überdacht, dies und auch anderes.
Ich mach mir große Sorgen über Hamlets Geisteszustand.
Den Köder haben wir wohl platziert. Nun wollen wir sehen.
Nymphe!
Wo ist dein Wasser?
Bitte, ich muss Euch etwas sagen, Herr.
Grüßt man auf diese Weise seinen Ehemann?
Nein.
Sind wir nicht Mann und Frau?
Das war doch bloß ein Spiel von Euch, nichts von alledem ist wahr.
Dieses Erinnerungsstück, das Ihr mir schenktet, gebe ich zurück.
Du schenktest mir etwas, nicht ich dir.
Dein Vater starb nicht durch den Schlangenbiss.
Ich weiß, wo allerlei Gifte gebraut werden,
und dort sah ich deinen Onkel. Zuerst habe ich ihn nicht erkannt,
doch dann am selben Tag sah ich ihn auf der Mauer wieder,
gleich verkleidet.
Ich weiß, dass er den König ermordet hat.
Du sagst, es war gar nicht die Schlange? Es war Claudius?
Erweist mir keine weiteren Aufmerksamkeiten, mein Prinz!
Es ist uns verboten.
Du hast nicht den geringsten Zweifel?
Die Phiole mit dem Gift, ich fand sie heute in seinem Mantel.
Er trägt die Krone, welche rechtlich mein ist.
Du hast gesagt, du willst die Krone nicht.
Du hast mit unserer Heirat drauf verzichtet.
Da hatte ich keine Ahnung von der Untat.
Schrei, so als ob ich dich erschrecke!
Oh Hilfe! Hilf mir, Gott!
Ich soll verrückt sein?
Verrückt vor Liebe, sagen sie, nach mir.
Dann sollen sie meinen Wahn erleben!
Doch das wird ihr blaues Wunder!
-Ich verstehe nicht, was du meinst. -Du musst es nicht verstehen.
Du, bleib unschuldig wie der Schnee!
Schrei wieder!
Sei laut!
Gott helfe Euch, Herr!
Die Gefahr, in der du schwebst, ist groß.
Du musst fort von hier, weit fort.
Da ist ein Kloster ins Saint Émilion,
wo meine Mutter schon zur Schule ging.
Unter frommen Schwestern bist du sicher.
Das zu bestimmen, hast du kein Recht.
Geh ins Kloster!
Geh!
Er scheint mir wahnsinnig.
Eure Tochter ist ihm nicht zuträglich.
Findet einen Ehemann für sie! So schnell es geht, Polonius.
Ich wüsste da schon jemanden.
Seid gegrüßt, mein Prinz.
Wer ist das, den du da begrüßt mein Schatz?
Prinz Hamlet ...
Bitte kommt herein!
Nur zu! Kommt alle her!
Damit kriege ich ihn, Horatio.
Mord, Verrat und Ehebruch, des allen ist er schuldig.
-Nein! Mein Prinz, ihr könnt nicht ... -Sie dürfte gar nicht hier sein.
Da ist er ja!
Ihr wollt mir scheint's einen Fisch verkaufen.
Ich bin kein Fischhändler, Herr ...
Aber der Fisch ist wunderschön.
Hamlet! Komm, setzt dich zu mir!
Da weiß ich etwas Besseres, Mutter, mich zieht's zu dieser Schönen.
Kommt hoch, Herr, liegt nicht da am Boden!
Wo soll ich liegen? Leg ich mich auf deinen Schoß?
Nein, Prinz ...
Oder meinen Kopf in deinen Schoß!
Ich fürchte, Ihr seid toll, mein Prinz.
Toll? Toll vor Liebe, wie du wissen müsstest.
Auch meine Mutter liebte einst.
Nun ist sie Witwe, erst seit kurzer Zeit.
Ihr redet irr. Beherrscht Euren Wahnsinn!
Sie wollen mich verheiraten.
Wenn du dich vermählst, nimm einen Narren.
Ich kannte einen Hofnarren. Sein Name: Yorick.
Dieser feixte auf des Königs Bruders Kosten.
Ich sah den Spaß. Auch, wie der König lachte.
Nur musste Yorick dafür leider mit dem Kopf bezahlen.
Eine wahrlich traurige Geschichte.
Ich kenne eine, die noch trauriger ist.
Und so seht sie nun!
Ich sagte doch, du sollst ins Kloster gehen.
Macht Licht!
Licht!
Macht Licht, sag ich!
Aber es ist doch bloß Theater.
Beendet das sofort, oder ich mache es selbst!
Du übertriffst noch das Spektakel.
Werft sie hinaus! Und hängt sie alle!
Ich bin Euer König!
Er erkennt die Wahrheit in dem Stück. Mein ist die Rache!
So soll es geschehen!
Hamlet! Nein!
Das ist Hochverrat.
Ruft die Wachen!
Die Gaukler an den Galgen!
Ich hielt deinen Verehrer für zu niedrigstehend,
aber nun sehe ich, er steht zu hoch.
Ihr seid die erste, von der ich hoffte,
dass sie mich verstehen könnte.
Die wie eine Mutter zu dir war, der wagst du Schamlose
den Sohn zu rauben?
Verzeiht mir, meine Königin, ich lernte viel bei Euch.
Du nimmst dir Frechheiten heraus!
Du kennst die Liebe nicht zu einem Sohn.
Ich kenne nur die zu Eurem Sohn.
Du hältst dich fern von Hamlet! Geh mir aus den Augen!
Wir sind ruiniert!
Die Königin hat dich vom Hof verstoßen, und dasselbe droht mir auch.
Wir müssen dich vermählen, schnell, dann bist du außer Sicht.
-Was? -Schon morgen!
Und das ist keinen Tag zu früh!
Bitte nicht, das wäre mein Ende.
Der neue König lechzt nach Blut!
Ich versuche nur zu überleben.
Nur überleben ist zu wenig.
Du bist genau wie deine Mutter.
Sie durfte selbst entscheiden, wer ihr Mann ist.
Ich geh zur Königin. Und ich bitte auf Knien um Vergebung.
Vater?
Horatio, wie schaut Ihr drein?
Was ist geschehen?
Ist Hamlet ...
Nein, Hamlet lebt.
Euer Vater ist tot.
Der meine?
-Hamlets! -Nein Eurer!
Meister Polonius.
Vergib mir! Vergib mir, Ophelia!
Hamlet ist wahrlich wahnsinnig. Er dachte, es wäre sein Onkel.
Er zog sein Schwert, bevor ich sagen konnte,
wer dort verborgen war.
An dem Unglück trage ich die Schuld, nicht Hamlet.
Nein.
Wo ist Hamlet?
Fort.
Wohin?
Nach England. Mit Rosenkranz und Güldenstern.
Auf Befehl des Königs. Zu seiner Sicherheit.
Es ist schön, dass der König an seine Sicherheit denkt.
Er will Euch treffen, Ophelia.
Ihr ahnt nicht, wie sehr er tobt.
Wo ist mein Vater?
Wachen vor!
Wo ist er? Der Mörder meines Vaters?
Ich fordere Gerechtigkeit. Auge um Auge!
Wer hat meinen Vater getötet?
Beruhige dich!
Es ist nur recht, dass ein Sohn den Vater rächen will,
doch er starb nicht durch meine Hand.
Durch wessen dann?
Hamlets.
Dann stirbt Hamlet durch meine Hand.
Nein, Laertes.
Es war ein Unglück, unabsichtlich.
Du musst jetzt an deine Schwester denken.
Führt mich zu ihr!
Ich lasse nach ihr schicken.
-Tor öffnen! -Komm!
Du sollst vieles hören.
Gut, dass man dich heute noch vermählt.
Du bist schon so fett wie eine Kuh.
Du hast Glück, dass dich überhaupt einer will, ohne Geld und Familie,
von der Tugend ganz zu schweigen.
Ich hoffe, in dir brennt nicht doch
noch ein Kerzlein für deinen Prinzen.
Nur eine Kerze? Nein das wäre zu wenig.
Selbst wenn er nicht mehr wäre?
Sein Tod wäre auch der meine.
Du scheinst mir noch am Leben.
Ja, doch ich bin ihm angetraut.
Hamlet?
Dann bist du Witwe schon.
Hamlet ist gewiss nicht mehr am Leben.
Rosenkranz und Güldenstern gingen aufs Schiff mit ihm.
Sie mochten des Königs Befehl nicht, doch sie haben gehorcht.
Was hat der König ihnen befohlen.
Ich werde es nicht sagen!
Sag's mir!
Haltet sie auf! Ophelia ist von Sinnen!
Sag es mir, oder ich schwöre dir ...
Sobald ihr Schiff auf See wäre, sollten sie Hamlet über Bord werfen.
Und sie segelten schon gestern.
Ophelia ...
Hamlet ist tot, Horatio.
Tot?
Rosenkranz und Güldenstern hatten Befehl,
ihn auf der Überfahrt ins Meer zu werfen.
Kein Schiff hat abgelegt, der Flaute wegen.
Sie sind noch hier.
Dann lebt er noch. Horatio, rasch, wir müssen zu ihm.
-Ich ... -Horatio!
Der König ruft nach Euch.
Habt Ihr Ophelia, meine Braut, gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Alles sucht nach ihr. Der König ließ die Tore schließen.
Als ich sie zuletzt sah, schien ihr nicht gut zu sein.
Niemand darf hinaus und hinein.
Die Königin fürchtet, du hättest den Verstand verloren,
aber ich denke, dein Verstand ist just das, was du noch besitzt.
Niemand! Niemand wird dich vermissen, dein Vater nicht,
dein Bruder nicht, und nicht dein Gemahl.
Ja.
Zufällig stießen wir auf einen alten Priester, der nach ein wenig
gutem Zureden eine wundersame Geschichte zu erzählen hatte.
Er sagte uns, du seist vermählt.
Und er selbst hätte dich deinem Manne angetraut.
Ich sage dir, wärst du mein Kind ...
Euer Kind hat nie geatmet; tot kam er zur Welt.
Ja, ein Sohn.
Als Hexe verschrie man seine Mutter, alle wollten sie brennen sehen.
Aber was erzähl' ich euch das?
Ihr wart es, der die Leute aufgehetzt hat, Ihr verschriet sie als Hexe,
die Frau, die Euch geliebt hat und Euer Kind trug.
Majestät, wir hörten Schreie.
Deine Braut hier ist aufsässig und gefährlich.
Unsere Vermählung soll heute sein.
Du nimmst sie nicht zur Frau, sie ist eine Verräterin.
Ihr könnt gehen.
Wagt es nicht, fasst mich nicht an!
Der König sprach von Verrat.
Die Strafe für Verräter ist bekannt.
Es ist der Tod.
Welch' Vergeudung!
Wenn Ihr mich in den Wald bringt und mich dort freilasst,
der König erführe es auch nie.
Dein Vater war ein guter Mann.
Du bist zweimal so gut in meinen Augen.
Sing mit mir, Laertes!
Meine liebe Schwester, komm! Nimm Platz!
Hör auf zu singen!
Hier ist Rosmarin, so vergisst man nicht.
Und Ihr sollt Euch erinnern.
Stiefmütterchen regen die Gedanken an.
Und Raute ist für das, was Ihr und Eure Schwester heute bereut.
Und auch für das, was ich bereue.
Gänseblümchen, die überall sind ...
... und alles sehen. Sie betrachten auch Euch.
Gern schenkte ich Euch Veilchen,
aber sie verwelkten mit meines Vaters Tod.
Treuer Horatio, sag, kommst du zu meinem Grab?
Ophelia ...
Komm mich dort besuchen, bevor ich ganz erkalte.
Grab mich aus, und ich verspreche,
als Anatomieobjekt werde ich dir lehrreich sein.
Hier ist Fenchel
für Euch.
Und Akelei!
Auf dass Euch etwas schöntut, jetzt,
wo ihr meines Vaters Schmeichelei vermisst.
Ergreift sie!
Ach, der du mir Freude schenkst, bist fort und hast nicht ...
Hört ihr nicht?
Lasst sie!
Gebt sie frei! Das arme Ding ist wahnsinnig.
Lass sie gehen bitte!
Hinaus! Ich will sie nicht mehr sehen.
-Ihr folgt ihr. -Ja, Herr.
Setz dich! Und iss!
Nein, mir ist der Hunger vergangen.
Oh Gift, ich bitt' dich: Sei mir barmherzig!
Ophelia!
Horatio!
Wo ist Hamlet?
Ich soll dein Grab öffnen, hast du ge...
Es ist ein Gift, von dem man wird, als wäre man tot.
Wo ist Hamlet?
Komm schnell! Bevor sein Schiff in See sticht.
Ich fühle mich so elend ...
Was ist da?
Schick einen Mann zurück, die Truppen sollen folgen.
Es sind feindliche Späher.
Die norwegischen Truppen kommen.
Sie ziehen gegen das Schloss.
Du musst den Hofstaat warnen.
Ich lasse dich nicht allein.
Du musst sie warnen, Horatio.
Geh! Ich geh von hier allein weiter.
Ophelia,
lebe wohl.
Gebt mir das Gegenmittel, das Gift tobt in mir.
Du hast es genommen?
Zu viel, wie ich fürchte, bitte!
Der Wald ist voller feindlicher Soldaten.
Soldaten? Auch das noch! Trink!
Jetzt pack dich fort!
Ich weiß es, und hab es nicht verraten.
Claudius war hier bei Euch.
Ihr halft dem Mörder des alten Königs.
Er nahm die Flasche einfach.
Doch ich hätte sie ihm auch gegeben.
Wieso auch nicht?
Sollen die sich gegenseitig antun,
was sie wollen im Schloss, es ist mir vollkommen gleich.
Sogar jetzt noch?
Ihr würdet tun, was er will und würdet nachgeben?
Nun, er war meine Liebe früher.
Und auch er liebte mich.
Er war es, der Euch eine Hexe schimpfte bei dem Kindstod.
Ich sah sein Geständnis in seinen Augen.
Er war es auch, der das gesamte Dorf auf Euch hetzte.
Er wollte, dass sie Euch verbrennen.
Nein. Er ist es nicht gewesen.
Er liebt nur Macht.
Und nichts sonst auf der Welt.
Er hat mich benutzt.
Er soll brennen.
Halte die!
Du bist in weitaus größer Gefahr, als ich es dachte.
Morgen beim ersten Sonnenstrahl ziehen wir vor die Burg.
Halt, wer da? Wer bist du?
Eine Freundin.
Geist, bitte sei mir gnädig!
Bei Gott vergib mir, Ophelia!
Nicht mein Blut klebt an Euren Händen.
Ich ahnte nicht, dass Claudius ihn töten würde.
Der Grund dafür wart Ihr.
Gott, wie blind ich war!
Er hat auch Eure Schwester ins Elend gestürzt.
Claudius?
Er war ihre Liebe, habt Ihr das nicht gewusst?
An jeden anderen dacht' ich, aber niemals sowas.
Oh, Schwester!
Sprich mich los!
Nehmt meine Hand!
Das ist ja warmes Fleisch. Ich sah doch, wie mein Sohn
an deinem Grab stand und dort weinte.
Hamlet?
Er kam vom Schiff an Land, als er von deinem Tod erfuhr.
-Ich muss sofort nach Helsingör. -Nein, zu spät!
Denn Laertes, er hat nun Hamlet zum Schwertkampf gefordert,
er will Vergeltung fürseines Vaters Tod.
Nein.
Wo ist meine Schwester? Sie weiß gewiss Rat.
Ich kann nicht auf sie warten. Hamlet hört auf keinen außer mir.
Claudius wird dich töten lassen!
Ich bin doch schon tot.
Alles bereit?
Dein Schwert ist gut geölt. Die kleinste Wunde wird genügen.
Wo bleibt Hamlet? Junge, sag mir deinen Namen!
Osrik, Herr.
Hole Prinz Hamlet her! Der Zweikampf soll beginnen.
Gewiss doch, Majestät.
Du hast wahrlich nichts zu fürchten.
Wetten wir auf den Sieger?
Nein, nach Spielen ist mir heute nicht zu Mute.
Nun denn, ich setzte alles auf Laertes.
Hamlet ist besser mit dem Schwert, schon immer!
Der Bessere muss ja nicht immer gewinnen.
Zwei Seiten streiten in dir.
Eine gemeinere, und eine noblere.
Ophelia?
Ich bin es.
Du lebst?
Mein Liebster ...
Das ist so wie ein Traum, den ich hatte.
Nun erwache ich, und der Traum ist wahr.
Geliebte, du sollst wissen: Ich suche diesen Kampf nicht.
Laertes will es so.
Und dein eigener Rachedurst, ist der erkaltet?
Nein.
Er brennt noch immer heiß.
Das hatte ich befürchtet.
Hamlet, wir könnten jetzt das Weite suchen.
Von hier fliehen, in jenes Kloster.
Es muss nicht immer Blut fließen am Ende.
Hamlet, ich warte!
Komm!
Bald.
Nein, jetzt.
Ich schwor ihm Rache.
Dein Schwur gilt allein mir. Du bist mein.
Ja, ich bin dein.
Ophelia.
Ich folge dir, Ophelia.
Hamlet!
Lebwohl, Geliebter.
Hamlet!
Da ist er ja!
Zeigt es ihm, mein Prinz!
Ihr glaubt, meine Geschichte zu kennen.
Ihr glaubt zu wissen, dass sie im Wahnsinn endet
und mit gebrochenen Herzen,
mit Blut und Tod, dem Untergang des Königreichs.
So wird sie auch erzählt.
Doch meine ist es nicht.
Ich suchte meinen eigenen Weg.
Ich fiel nicht in den Wahnsinn, folgte nicht der Rache.
Ich fand das Leben und die Hoffnung wieder.
Die Hoffnung darauf, meine eigene Geschichte erzählen zu können.
So wie du, mein Liebstes,
eines Tages die deine erzählen wirst.
Subtitles by sub.Trader subscene.com